1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
През 1185 г. някогашният горд клан Тайра
загинали във вътрешното море.
2
00:00:09,709 --> 00:00:13,000
Победителят Йошицуне Минамото
трябваше да парадира гордо
3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
през широките алеи
от Киото,
4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
но брат му, шогун Йоритомо,
беше известен със своя подозрителен ум.
5
00:00:24,156 --> 00:00:27,715
Неговият съветник Кагетоки Кадживара
лъжливо обвини Йошицуне в бунт
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
и убеди Йоритомо
да го убият.
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,857
Без място за скриване
в царството на брат си,
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,927
Йошицуне взе шест слуги
облечени като планински аскети
9
00:00:39,972 --> 00:00:43,397
и отиде да търси подслон
с Хидехира Фудживара,
10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
владетел на полунезависимите
провинция на север.
11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
Нашата история започва с приближаването им
нова бариера в провинция Кага
12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
с безпокойството на един
на път да настъпи опашката на тигър.
13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
ПРОИЗВОДСТВО НА ТОХО
14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
МЪЖЕТЕ, КОИТО ТЪПЧАТ
НА ОПАШКАТА НА ТИГЪРА
15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Произведено от MOTOHIKO ITO.
16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Сценарий: АКИРА КУРОСАВА.
17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Операторско майсторство на TAKEO ITO.
18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Дизайн на продукцията от KAZUO KUBO.
19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Редактирано от TOSHIO GOTO.
20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Музика от ТАДАШИ ХАТОРИ.
21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
В главната роля.
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,654
ДЕНДЖИРО ОКОЧИ
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,627
СУСУМУ ФУДЖИТА
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
КЕНИЧИ ЕНОМОТО
25
00:01:42,034 --> 00:01:44,161
МАСАЮКИ МОРИ ТАКАШИ ШИМУРА
26
00:01:44,337 --> 00:01:46,464
АКИТАКЕ КОНО ЙОШИО КОСУГИ
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
ДЕКАО ЙОКУ ЧИКАЙОШИ НИШИНА
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,999
ЯСУО ХИСАМАТСУ СОДЖИ КИЙОКАВА
29
00:01:51,744 --> 00:01:58,707
Режисьор: АКИРА КУРОСАВА.
30
00:02:04,090 --> 00:02:11,496
Носене на халати
на планински аскет.
31
00:02:21,374 --> 00:02:28,303
Носене на халати
на планински аскет.
32
00:02:34,220 --> 00:02:39,123
Изстискване на роса.
33
00:02:40,393 --> 00:02:44,762
От ръкавите.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,074
Мога ли да попитам
вие свещениците откъде сте
35
00:03:04,250 --> 00:03:06,275
Изглежда като
за първи път си тук.
36
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
накъде си се запътил
37
00:03:12,391 --> 00:03:14,586
Просто се радвам, че времето е хубаво.
38
00:03:14,760 --> 00:03:17,251
Нямаме често
такива хубави дни.
39
00:03:17,430 --> 00:03:18,897
Вижте.
40
00:03:19,899 --> 00:03:22,129
Цялата провинция Кага.
41
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
там има...
42
00:03:27,006 --> 00:03:30,635
Какво има тук? Толкова е тежък!
43
00:03:34,046 --> 00:03:36,014
Хей какво има...
44
00:03:38,984 --> 00:03:41,612
„Да се пречистят сетивата ми!“
45
00:03:41,787 --> 00:03:42,913
Тишина!
46
00:03:43,089 --> 00:03:44,852
Следвай и мълчи.
47
00:04:09,448 --> 00:04:11,712
Песента на храстовото коприварче!
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,513
Има толкова много наоколо
можеш да ги изядеш.
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,622
Вие там!
50
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
Колко остава до бариерата?
51
00:04:28,634 --> 00:04:31,228
Малко повече от миля, сър.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,505
Да си починем малко.
53
00:04:44,049 --> 00:04:45,607
Тръгваме.
54
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Вие, мъже, със сигурност имате силни крака.
55
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Никога не съм мислил за никого
можеше да ме изпревари,
56
00:05:40,539 --> 00:05:42,700
но не мога да се справя с теб.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,709
Въпреки че този господин
изглежда малко по-слаб.
58
00:05:49,181 --> 00:05:50,944
всъщност,
59
00:05:51,550 --> 00:05:56,453
той далеч не е толкова силен
Той е като момиче.
60
00:05:56,622 --> 00:05:58,317
Тишина!
61
00:06:02,228 --> 00:06:05,322
Този път със сигурност е труден.
62
00:06:05,698 --> 00:06:07,495
Има ли друг маршрут?
63
00:06:07,666 --> 00:06:10,931
Наистина има
64
00:06:11,804 --> 00:06:15,262
но ако охраната на бариерата ни види,
всички ще бъдем убити.
65
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
Посечени са двама мъже
точно онзи ден.
66
00:06:18,110 --> 00:06:20,943
Това е доста неприятно.
67
00:06:21,247 --> 00:06:25,843
Лорд Йоритомо повярва
клеветата на този Кадживара
68
00:06:26,018 --> 00:06:30,148
и се скара със собствения си брат,
Лорд Йошицуне.
69
00:06:30,322 --> 00:06:34,952
Йошицуне имаше
да избягам от столицата,
70
00:06:35,127 --> 00:06:38,255
и бариерите
бяха настроени да го заловят.
71
00:06:38,831 --> 00:06:44,292
Предполагам битка с брат му
е голяма работа за един шогун.
72
00:06:44,603 --> 00:06:46,468
Но господа,
73
00:06:46,972 --> 00:06:50,203
не мислиш ли
кавга между братя
74
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
може да се уреди просто
с удар или два?
75
00:06:55,247 --> 00:07:00,014
ужасно е,
ловува собствения си брат като звяр!
76
00:07:00,953 --> 00:07:03,114
Горкият господар Йошицуне.
77
00:07:03,656 --> 00:07:08,389
Прочутият генерал на Минамото
кланът няма къде да се обърне.
78
00:07:19,438 --> 00:07:23,238
Но няма място за притеснение.
79
00:07:23,442 --> 00:07:27,572
Казват, че бодигардът му, Бенкей,
е невероятно силен,
80
00:07:27,746 --> 00:07:29,236
така че той е в безопасност.
81
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
Този Бенкей е гигантски монах,
82
00:07:32,818 --> 00:07:35,685
почти седем фута висок.
83
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
Той размахва железен прът от един тон
84
00:07:39,291 --> 00:07:44,923
и унищожава армии
на хиляди еднолично.
85
00:07:45,564 --> 00:07:47,225
Не е за вярване!
86
00:07:47,399 --> 00:07:53,269
Той къса главите на мъжете
все едно дърпаш репички дайкон.
87
00:08:10,055 --> 00:08:14,583
Но чувам, че не е наистина интелигентен.
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,252
Те пътуват маскирани,
89
00:08:18,430 --> 00:08:22,093
но се разчу
Дори охраната на бариерата знае.
90
00:08:22,267 --> 00:08:23,894
Доста тъпо, а?
91
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
Как се казват
да се маскира?
92
00:08:28,607 --> 00:08:30,734
Нека да видя
93
00:08:31,276 --> 00:08:35,007
Сигурен съм, че чух
бяха облечени като...
94
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
Не търговци на лекарства
95
00:08:40,185 --> 00:08:42,415
а не поклонници.
96
00:08:43,355 --> 00:08:46,552
Сега се сещам
странстващи свещеници!
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,707
Не е ли смешно?
98
00:09:05,010 --> 00:09:11,108
Някой може да те вземе
за Йошицуне и свитата на Бенкей.
99
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Доста смешно, а?
100
00:09:14,753 --> 00:09:16,516
Не е ли смешно?
101
00:09:26,231 --> 00:09:29,166
Но не може да бъде
102
00:09:29,601 --> 00:09:31,398
може ли
103
00:09:32,704 --> 00:09:36,037
Не ме плаши
като ме гледаш така.
104
00:09:36,375 --> 00:09:39,139
Знаят точно
колко са.
105
00:09:39,311 --> 00:09:43,372
Партия от седем души
начело с Йошицуне,
106
00:09:43,549 --> 00:09:46,313
докато има едно две
107
00:09:46,485 --> 00:09:49,079
три четири пет
108
00:09:49,254 --> 00:09:52,155
шест седем от вас.
109
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Точно на носа.
110
00:10:22,387 --> 00:10:23,752
Бенкей.
111
00:10:40,939 --> 00:10:42,600
милорд
112
00:10:43,809 --> 00:10:49,145
чухте ли
какво каза този портиер?
113
00:10:52,351 --> 00:10:55,787
ако е вярно
ще бъде невъзможно
114
00:10:55,954 --> 00:10:59,788
да премине бариерата
в тази маскировка.
115
00:11:00,292 --> 00:11:03,955
Това е просто импровизирана преграда
охранявани от няколко хикса!
116
00:11:04,229 --> 00:11:06,697
Можем да си пробием път!
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
Звучи като страхотно забавление!
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,405
Не сме имали
добра битка във вековете!
119
00:11:19,478 --> 00:11:24,541
Можем лесно
пробийте тази бариера.
120
00:11:25,784 --> 00:11:31,017
Но какво да кажем за
другите бариери със сигурност ще последват?
121
00:11:32,191 --> 00:11:34,921
Важното
е да пристигнем до нашата дестинация.
122
00:11:36,862 --> 00:11:41,629
Трябва да преминем тази бариера
възможно най-мирно.
123
00:11:43,569 --> 00:11:44,968
Освен това
124
00:11:47,339 --> 00:11:50,502
трябва само да насилваме
нашия път през
125
00:11:51,310 --> 00:11:57,010
ако нашата самоличност бъде разкрита.
126
00:12:01,153 --> 00:12:04,884
От една страна, вие сте свещеник,
дори и зъл.
127
00:12:05,691 --> 00:12:08,854
Никой не можеше да се осмели
наричам те измамник.
128
00:12:10,929 --> 00:12:14,262
Що се отнася до вас останалите
129
00:12:15,801 --> 00:12:18,634
всички бихте могли да минете
за странстващите аскети.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,167
Ако икономиите
в планините и равнините
131
00:12:26,211 --> 00:12:30,238
квалифицира един
като скитащ свещеник,
132
00:12:31,516 --> 00:12:37,819
тогава всички сме заслужили правото
да се наричаме така.
133
00:12:38,991 --> 00:12:44,952
Имаме всякакъв вид
на свещеническо лице представени.
134
00:12:49,034 --> 00:12:54,131
Може да успеем да минем безопасно.
135
00:12:55,307 --> 00:12:57,935
Бенкей
136
00:12:58,610 --> 00:13:00,942
може да сме добре,
137
00:13:01,647 --> 00:13:03,808
но нашият господар изглеждаше подозрителен
138
00:13:03,982 --> 00:13:06,974
дори и на този глупав портиер.
139
00:13:08,086 --> 00:13:10,111
какво да правим
140
00:13:11,723 --> 00:13:14,191
Що се отнася до това
141
00:13:18,363 --> 00:13:19,921
Портър!
142
00:13:22,534 --> 00:13:23,694
ела тук
143
00:13:28,807 --> 00:13:31,002
нищо не знам
144
00:13:31,176 --> 00:13:33,838
Няма да кажа нито дума
Моля те, пощади живота ми.
145
00:13:35,080 --> 00:13:37,913
Донеси тази кошница тук.
146
00:13:39,651 --> 00:13:41,346
какво става с теб
147
00:13:41,520 --> 00:13:43,488
Изправи се.
148
00:13:43,922 --> 00:13:45,651
Казах да станеш.
149
00:13:51,029 --> 00:13:53,259
Той е ужасен.
150
00:13:55,100 --> 00:13:58,399
Хей, Исе,
как се лекува страхливец?
151
00:13:59,404 --> 00:14:00,496
Остави го, Хитачибо.
152
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Той се стресна,
така че краката му отказаха.
153
00:14:10,282 --> 00:14:14,013
Стреснете го отново
и той може да се изправи.
154
00:14:15,787 --> 00:14:17,948
На краката си.
155
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
ставай
или ще ти откъсна главата!
156
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Наистина тестваш
моето търпение!
157
00:15:01,032 --> 00:15:07,938
А пурпурен цвят
не може да се скрие.
158
00:15:09,074 --> 00:15:17,038
Дори в градина
пълен с цветя.
159
00:15:20,719 --> 00:15:25,816
Но обикновен носач.
160
00:15:25,991 --> 00:15:30,325
Прост като планинските плевели.
161
00:15:30,896 --> 00:15:38,896
Ще остане незабелязано.
162
00:15:39,504 --> 00:15:45,306
Той свали аскетическите си одежди.
163
00:15:47,245 --> 00:15:54,811
И облече парцалите.
164
00:15:54,986 --> 00:16:01,323
Който портиерът носеше.
165
00:16:02,327 --> 00:16:09,256
Лицето му е скрито
под шапка от острица.
166
00:16:10,969 --> 00:16:18,137
Той се подпира на тояга.
167
00:16:21,379 --> 00:16:25,543
Колко сърцераздирателно е да се види.
168
00:16:25,951 --> 00:16:30,650
Този носач на клатещи се крака.
169
00:16:31,490 --> 00:16:35,654
Вървейки по хълма.
170
00:16:35,894 --> 00:16:40,194
Колко сърцераздирателно.
171
00:17:21,206 --> 00:17:25,540
Изглежда любовта му към парите
е по-силен от страха му.
172
00:17:27,479 --> 00:17:30,073
Дишайте дума на всеки
173
00:17:31,316 --> 00:17:32,647
и ще си платиш!
174
00:17:34,185 --> 00:17:37,416
Не е това
Просто не можех да стоя и да гледам.
175
00:17:37,589 --> 00:17:38,749
какво е това
176
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
Той не гледа
изобщо като портиер.
177
00:17:43,061 --> 00:17:46,895
Дори и слепец можеше да види това.
178
00:17:47,566 --> 00:17:51,798
на първо място,
това не е начин да носиш кошница,
179
00:17:52,270 --> 00:17:55,967
като някаква алчна стара баба
бяга през нощта.
180
00:17:56,141 --> 00:17:57,506
Тишина!
181
00:18:16,761 --> 00:18:19,093
пак ти?
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Аз съм притеснител по природа
183
00:18:21,733 --> 00:18:24,201
Не можех просто да си тръгна,
знаейки, че лорд Йошицуне е с вас
184
00:18:24,369 --> 00:18:28,533
Не мога да съм спокоен
докато не те видя зад бариерата
185
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
Никога нямаше да мога да се изправя пред себе си.
186
00:18:31,209 --> 00:18:34,701
„Дори ловецът няма да убие
птица, търсеща убежище в гърдите му."
187
00:18:34,879 --> 00:18:36,972
Говориш големи.
188
00:18:37,215 --> 00:18:39,149
„Дори случайна среща
е продукт на кармата."
189
00:18:39,317 --> 00:18:41,080
Нека помогна.
190
00:18:41,252 --> 00:18:44,619
ти си добре,
въпреки външния ти вид.
191
00:18:45,156 --> 00:18:47,818
Какво да правим
с този човек?
192
00:18:51,062 --> 00:18:55,431
Оценяваме неговото чувство,
но той е незначителен никой.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,999
Значи няма да приемеш помощта ми?
194
00:19:30,301 --> 00:19:32,633
Вашето хвърляне насам-натам
зави ми се свят!
195
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
Бягайте, ако цените живота си!
196
00:19:35,407 --> 00:19:37,932
Но отидох да проверя
бариерата.
197
00:19:38,109 --> 00:19:39,667
направи какво?
198
00:19:40,712 --> 00:19:42,339
Чакай, ти!
199
00:19:45,350 --> 00:19:46,908
ела тук!
200
00:19:48,420 --> 00:19:51,753
Какво е това с бариерата?
201
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
Не е добре.
202
00:19:54,993 --> 00:19:57,484
Пратеникът на Кадживара
вече е там.
203
00:19:57,662 --> 00:19:59,630
Пратеникът на Кадживара?
204
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
Чух го да казва
205
00:20:01,566 --> 00:20:05,024
това парти на Йошицуне
трябва да е поел по този път,
206
00:20:05,203 --> 00:20:08,570
така че охраната на бариерата
са нащрек.
207
00:20:08,973 --> 00:20:11,806
Нагъл глупак! Бенкей!
208
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Бенкей.
209
00:20:17,716 --> 00:20:19,183
какво правим
210
00:20:19,350 --> 00:20:21,910
Напредване или отстъпление?
211
00:20:35,867 --> 00:20:42,033
Ако силите на Кадживара
са в района,
212
00:20:43,374 --> 00:20:48,402
ние сме като мъртви
каквото и да правим.
213
00:20:48,580 --> 00:20:52,072
Ако сме в капан,
тогава трябва да пробием.
214
00:20:52,250 --> 00:20:55,686
Няма да пощадим никого,
дори самият Йоритомо.
215
00:20:55,854 --> 00:21:00,757
Ще пробием, ще отидем до Камакура,
и убийте Кадживара и синовете му!
216
00:21:00,925 --> 00:21:02,449
Добре казано, Исе!
217
00:21:02,627 --> 00:21:04,686
Ще убием всички в Камакура,
218
00:21:04,863 --> 00:21:08,355
след това отидете до светилището Tsurugaoka Hachiman
и разрежете коремите си!
219
00:21:14,939 --> 00:21:16,736
Не бъди абсурден.
220
00:21:18,209 --> 00:21:21,701
Може да пренебрегна
млади воини говорят така,
221
00:21:23,047 --> 00:21:26,574
но трябва да знаеш по-добре,
Катаока.
222
00:21:29,587 --> 00:21:32,818
Ако бяхме
този прекалено ревностен преди,
223
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
щяхме да умрем
много пъти вече.
224
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Както казах по-рано
225
00:21:41,933 --> 00:21:45,835
тази бариера не е последна.
226
00:21:47,205 --> 00:21:52,507
Важното
е какво се случва с нашия господар.
227
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
Смелостта идва след това.
228
00:22:01,386 --> 00:22:04,321
На първо място
229
00:22:07,458 --> 00:22:09,756
ето какво ще направим.
230
00:22:13,431 --> 00:22:15,126
Ще кажем
231
00:22:16,734 --> 00:22:21,603
ние пътуваме
за събиране на дарения за възстановяване
232
00:22:24,475 --> 00:22:29,276
храмът Тодай в Нара.
233
00:23:16,027 --> 00:23:19,428
Аз съм стюардът
от провинция Кага.
234
00:23:20,465 --> 00:23:23,798
Казвам се Саемон Тогаши.
235
00:23:24,802 --> 00:23:29,330
Аз съм отговорен за тази бариера.
236
00:23:33,945 --> 00:23:35,879
Ние пътуваме
237
00:23:37,115 --> 00:23:41,211
да поиска вноски
238
00:23:42,253 --> 00:23:45,518
за възстановяване на храма Тодай.
239
00:23:46,958 --> 00:23:51,156
Бяхме назначени
до пътя Хокурику,
240
00:23:51,462 --> 00:23:53,259
и искаме да минем оттук.
241
00:23:57,268 --> 00:23:59,828
Със сигурност една похвална задача.
242
00:24:00,438 --> 00:24:04,499
Въпреки това ни е наредено
да не се допускат странстващи свещеници
243
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
да премине тази бариера
244
00:24:07,245 --> 00:24:10,578
Намирам това по-скоро
трудно за разбиране.
245
00:24:11,015 --> 00:24:14,815
Мога ли да попитам защо?
246
00:24:17,922 --> 00:24:22,052
Лорд Йошицуне, който има
скарах се с лорд Йоритомо,
247
00:24:22,527 --> 00:24:25,587
пътува в група
от седем мъже, преоблечени като свещеници.
248
00:24:26,864 --> 00:24:30,129
Това е строгата заповед на лорд Йоритомо
249
00:24:31,035 --> 00:24:35,369
че тази бариера
бъдете внимателно защитени.
250
00:24:38,676 --> 00:24:41,304
Това наистина е неудобно.
251
00:24:42,113 --> 00:24:45,173
Разбирам, че ви е казано само
252
00:24:45,416 --> 00:24:50,513
да ги спреш
преоблечени като свещеници.
253
00:24:50,888 --> 00:24:53,254
Със сигурност не може да е заповед
254
00:24:53,424 --> 00:24:56,916
да спрат всички истински свещеници
който може да мине оттук.
255
00:24:57,562 --> 00:24:59,086
Каква наглост!
256
00:24:59,897 --> 00:25:02,229
Особено след като
вие сте седем!
257
00:25:02,400 --> 00:25:04,459
Моля, не губете главата си.
258
00:25:06,170 --> 00:25:08,161
Погледнете по-отблизо.
259
00:25:09,407 --> 00:25:12,774
Ние сме шестима странстващи свещеници.
260
00:25:15,113 --> 00:25:16,808
И двама носачи.
261
00:25:16,981 --> 00:25:18,346
тишина!
262
00:25:22,253 --> 00:25:24,187
Забавен човек!
263
00:25:34,298 --> 00:25:36,858
Стига приказки!
264
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Докато съм тук
да изпълня заповедта на моя господар,
265
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
нито един от вас
ще мине!
266
00:25:43,641 --> 00:25:46,235
Изглеждаш подозрителен,
без значение какво можете да кажете.
267
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
Лорд Тогаши
268
00:25:48,746 --> 00:25:50,771
трябва да ги арестувате!
269
00:25:53,084 --> 00:25:54,676
Господар Тогаши!
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Лорд Тогаши.
271
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
какво чакаш
272
00:26:12,737 --> 00:26:15,934
Това са заповедите на лорд Кадживара!
Заповедите на лорд Йоритомо!
273
00:26:18,142 --> 00:26:21,509
Няма нищо лошо в убийството
един или двама от тези "свещеници"
274
00:26:21,679 --> 00:26:25,809
Нареждам ви да ги арестувате.
275
00:26:25,983 --> 00:26:27,541
какво чакаш
276
00:26:32,190 --> 00:26:34,624
Трябва да кажа
277
00:26:35,393 --> 00:26:38,385
това е доста неочаквано.
278
00:26:41,032 --> 00:26:45,093
Убийство на слуга на Буда
без основателна причина...
279
00:26:46,003 --> 00:26:49,734
Това е абсолютно абсурдно!
280
00:26:55,446 --> 00:26:57,141
Въпреки това
281
00:26:58,382 --> 00:27:01,442
няма смисъл да се караме.
282
00:27:05,957 --> 00:27:07,857
Ако се е стигнало дотам,
283
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
тихо ще се предадем.
284
00:27:14,932 --> 00:27:16,627
господа
285
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
Нека отправим последната си молитва.
286
00:28:19,564 --> 00:28:26,595
Акала, крал на непоклатимата мъдрост,
бъди ми свидетел!
287
00:28:29,373 --> 00:28:34,538
В името
на Аватара на Кумано
288
00:28:37,048 --> 00:28:43,886
да ни посети божие наказание
трябва ли обещанието ни да е фалшиво!
289
00:28:55,733 --> 00:29:00,033
Om avira hum kham!
290
00:29:34,839 --> 00:29:38,832
Нека аз бъда първият обвързан.
291
00:29:44,548 --> 00:29:47,278
Възхищавам се на решението ти.
292
00:29:47,785 --> 00:29:52,518
Съмнявам се в фалшив свещеник
би проявил такава смелост.
293
00:29:55,726 --> 00:29:57,523
Въпреки това
294
00:29:58,629 --> 00:30:04,158
казахте, че набирате средства
за възстановяване на храма Тодай.
295
00:30:05,136 --> 00:30:08,503
в такъв случай
трябва да имате проспекта.
296
00:30:10,508 --> 00:30:12,669
Нека те чуя да го прочетеш.
297
00:30:16,213 --> 00:30:18,272
искаш ме
298
00:30:19,016 --> 00:30:20,984
да прочетете проспекта?
299
00:30:21,152 --> 00:30:22,619
Аз го правя
300
00:30:27,758 --> 00:30:29,225
Портър.
301
00:30:30,928 --> 00:30:32,953
Донеси тази кошница тук.
302
00:32:02,820 --> 00:32:10,659
"Слушайте, всички събрани"
303
00:32:13,330 --> 00:32:19,997
есенната луна
304
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
на Буда Шакямуни
305
00:32:23,641 --> 00:32:28,601
е скрит отзад
облаците на нирваната.
306
00:32:30,781 --> 00:32:37,311
Няма кой да ни събуди
307
00:32:38,189 --> 00:32:40,919
от този дълъг, мрачен сън
308
00:32:41,091 --> 00:32:45,152
на раждане, смърт и прераждане.
309
00:32:48,732 --> 00:32:54,568
В не много далечното минало
310
00:32:54,738 --> 00:32:57,070
имало е император
311
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
който прегърна
312
00:33:01,879 --> 00:33:06,179
трите бижута на Дхарма
313
00:33:06,350 --> 00:33:08,716
и прояви добронамереност
към своите поданици.
314
00:33:11,822 --> 00:33:16,191
Той случайно имаше
315
00:33:16,360 --> 00:33:18,521
вдъхновена мечта
316
00:33:19,597 --> 00:33:26,298
и заради това
на мира в царството
317
00:33:27,505 --> 00:33:29,735
той издигна статуя
318
00:33:29,907 --> 00:33:33,365
на великата Вайрокана
319
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
и храм, който да го приютява.
320
00:33:37,615 --> 00:33:43,918
обаче
храмът е разрушен
321
00:33:44,088 --> 00:33:47,353
по време на бурната епоха Jisho.
322
00:33:50,261 --> 00:33:56,564
Нашият управляващ император
дълбоко оплаква своето унищожение.
323
00:33:58,369 --> 00:34:04,239
С императорски указ,
ние пресъздаваме
324
00:34:04,408 --> 00:34:06,501
този храм на храмовете
325
00:34:08,579 --> 00:34:14,677
чрез набиране на дарения
326
00:34:14,852 --> 00:34:18,686
от всички части на царството.
327
00:34:22,560 --> 00:34:26,963
Тези, които допринасят,
328
00:34:27,131 --> 00:34:29,895
колкото и малка да е сумата
329
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
оттук нататък ще се радват
330
00:34:34,371 --> 00:34:37,238
добродетелни удоволствия в този живот
331
00:34:38,542 --> 00:34:42,535
и намери място
332
00:34:42,713 --> 00:34:45,739
сред хилядите
от свещени лотосови цветя.
333
00:34:47,885 --> 00:34:49,853
Поклон пред Буда!
334
00:34:51,355 --> 00:34:56,054
Благоговейно ви умоляваме...
335
00:35:16,080 --> 00:35:20,016
Това беше наистина
истински проспект.
336
00:35:22,052 --> 00:35:26,079
Все пак да те попитам
няколко въпроса
337
00:35:27,324 --> 00:35:30,225
будистки ордени
носят различни дрехи,
338
00:35:30,561 --> 00:35:33,860
но никой не е толкова показен
като тези, които носите сега.
339
00:35:34,164 --> 00:35:36,496
Каква е причината за това?
340
00:35:36,667 --> 00:35:39,534
Подразбира се
341
00:35:40,137 --> 00:35:43,800
че точно като различни поръчки
имат различни режими,
342
00:35:43,974 --> 00:35:46,306
те също носят различно облекло.
343
00:35:46,977 --> 00:35:51,004
Нашите аскетични практики
са ориентирани
344
00:35:51,548 --> 00:35:54,915
и в двете царства на утробата
и Диамантеното царство.
345
00:35:55,252 --> 00:35:57,812
Така пресичаме
стръмни планини и проходи,
346
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
унищожаване на змии
и зли животни,
347
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
от любов към човечеството.
348
00:36:05,295 --> 00:36:08,560
Ние призоваваме божествената защита
349
00:36:09,066 --> 00:36:12,797
и се молете за мир
и благосъстоянието на нашата земя.
350
00:36:13,904 --> 00:36:15,701
Следователно
351
00:36:16,140 --> 00:36:19,109
вътрешно ние сме
опрощаващ и милостив,
352
00:36:19,543 --> 00:36:21,909
но външно се борим със злото.
353
00:36:22,079 --> 00:36:24,570
Защо носиш шапка с връх?
354
00:36:24,748 --> 00:36:27,376
Символизира шлема на войн.
355
00:36:28,185 --> 00:36:31,313
Нашите дрехи
символизират брони.
356
00:36:31,488 --> 00:36:33,353
Вашият железен персонал?
357
00:36:33,590 --> 00:36:38,527
Тя се основава на персонала
от Арада Калама,
358
00:36:38,829 --> 00:36:42,856
отшелник от планината Данталока.
359
00:36:44,802 --> 00:36:48,101
Помага ни да постигнем заслугите
на царствата на утробата и диамантите
360
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
като удари земята с него
361
00:36:52,443 --> 00:36:55,310
за наказване на злото и ереста.
362
00:36:55,479 --> 00:36:58,277
- А твоят меч?
- Мечът на Амитабха!
363
00:36:58,449 --> 00:37:00,076
Този меч
364
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
може да пресече нещата
в света на формата,
365
00:37:03,387 --> 00:37:06,322
но какво да кажем за безформения свят
на зли духове и призраци?
366
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
Ние ги прогонваме
с мантрата от девет срички.
367
00:37:10,894 --> 00:37:12,156
какво е това
368
00:37:12,463 --> 00:37:14,260
Деветосричният.
369
00:37:15,099 --> 00:37:18,091
Мантрата от девет срички
370
00:37:19,636 --> 00:37:21,501
се състои от:
371
00:37:21,672 --> 00:37:26,575
Рин, Пио, То, Ша, Кай,
Джин, Рецу, Зай, Дзен.
372
00:37:29,713 --> 00:37:32,580
Когато човек повтаря тази мантра
373
00:37:34,051 --> 00:37:36,246
човек стои благоговейно
374
00:37:36,653 --> 00:37:39,520
и стиска зъби 36 пъти.
375
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
След това с десния палец,
376
00:37:41,792 --> 00:37:44,590
човек рисува четири вертикални линии
и пет хоризонтални
377
00:37:45,362 --> 00:37:48,422
и след това крещи,
— Подчинете се незабавно!
378
00:37:54,037 --> 00:37:56,870
Всякакви дяволи,
привидения и езичници
379
00:37:58,776 --> 00:38:02,872
ще незабавно
бъдете избавени от злото.
380
00:38:24,735 --> 00:38:31,971
Ако имате допълнителни съмнения
за нашето обучение
381
00:38:33,577 --> 00:38:37,741
Ще се радвам да отговоря
вашите въпроси.
382
00:38:43,754 --> 00:38:47,212
Не, няма какво друго да питам.
383
00:38:59,036 --> 00:39:02,938
Съдейки по вашите отговори,
384
00:39:03,407 --> 00:39:05,739
трябва да си
изтъкнат учител.
385
00:39:07,811 --> 00:39:10,371
Да съм се съмнявал
човек с такива познания
386
00:39:10,547 --> 00:39:14,142
е най-голямата грешка в живота ми.
387
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
Като жест на извинение,
388
00:39:17,154 --> 00:39:19,452
Ще дам принос
389
00:39:19,623 --> 00:39:21,352
към вашата кампания.
390
00:39:22,359 --> 00:39:24,520
Това наистина е похвално.
391
00:39:25,662 --> 00:39:30,622
Уверявам ви в удоволствия
в това съществуване и следващото.
392
00:39:31,668 --> 00:39:34,364
Вие там! Подгответе предложение.
393
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
чакай
394
00:39:35,839 --> 00:39:41,106
Ние сме на път
към северните райони
395
00:39:42,312 --> 00:39:48,740
но ние ще се върнем
в началото на лятото.
396
00:39:49,453 --> 00:39:54,288
Моля, запазете предложението си
до тогава.
397
00:39:55,125 --> 00:39:56,752
много добре
398
00:39:57,861 --> 00:40:01,763
Но ние се забавихме тук
твърде дълго.
399
00:40:02,699 --> 00:40:05,532
Ще тръгнем.
400
00:40:11,875 --> 00:40:12,875
господа
401
00:40:20,217 --> 00:40:25,245
Вървете бавно.
402
00:40:25,889 --> 00:40:33,057
Обуздайте нетърпеливото си сърце.
403
00:40:41,838 --> 00:40:49,472
Сякаш се отдръпвам
от устата на усойницата.
404
00:40:50,013 --> 00:40:56,942
Или да настъпиш опашката на тигъра!
405
00:41:44,401 --> 00:41:46,995
Спрете този носач!
406
00:41:49,306 --> 00:41:52,002
Не този!
Онзи с шапката от острица!
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,443
чакай!
408
00:41:56,313 --> 00:41:58,406
какво е това
409
00:41:58,582 --> 00:42:02,518
Този портиер прилича на някого!
410
00:42:04,221 --> 00:42:07,622
Прилика между двама мъже...
Това не е необичайно
411
00:42:07,791 --> 00:42:10,624
Искам да кажа, че прилича на Йошицуне.
412
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
какво?
413
00:42:12,629 --> 00:42:16,895
Този портиер
прилича ли на Йошицуне?
414
00:42:22,372 --> 00:42:24,533
Слабако!
415
00:42:27,644 --> 00:42:30,442
Залитайки напред
при такова леко натоварване.
416
00:42:31,281 --> 00:42:34,444
Нищо чудно хора
смятай го за странно.
417
00:42:35,318 --> 00:42:39,914
Винаги изоставащ
и ни държи.
418
00:42:40,657 --> 00:42:42,921
Винаги си
вкарва ни в беда.
419
00:42:43,393 --> 00:42:45,793
Няма да го търпя повече!
420
00:43:02,579 --> 00:43:04,774
Това не е правилно!
421
00:43:05,649 --> 00:43:07,640
Не бъди толкова неразумен!
422
00:43:14,724 --> 00:43:16,749
Научи ли си урока,
бягство ли си?
423
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
Сега ставай и се движи!
424
00:43:19,796 --> 00:43:21,525
Няма да ти позволя да минеш!
425
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
Той изглежда повече
като Yoshitsune всяка минута!
426
00:43:28,738 --> 00:43:31,605
Значи си гледал кошницата му.
427
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
ти крадец ли си
428
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Сега разбирам защо си бил
толкова неразумно.
429
00:43:41,818 --> 00:43:43,786
Разкриваш истинските си мотиви!
430
00:43:44,554 --> 00:43:46,715
Бариера, а?
431
00:43:47,190 --> 00:43:48,953
Как смееш!
432
00:43:54,064 --> 00:43:57,465
Това наистина е злобна дързост!
433
00:43:58,135 --> 00:43:59,568
На стража!
434
00:44:28,832 --> 00:44:33,064
Ако този портиер беше Йошицуне
435
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
никой не би посмял да го удари.
436
00:44:37,908 --> 00:44:40,342
- Но лорд Тогаши...
- не
437
00:44:40,510 --> 00:44:44,002
Никой васал не би ударил
собствения си господар.
438
00:44:49,119 --> 00:44:50,746
Може да минеш.
439
00:44:51,755 --> 00:44:53,154
Господар Тогаши!
440
00:44:58,528 --> 00:45:02,760
Аз съм този, който отговаря тук.
441
00:45:25,889 --> 00:45:28,153
Какво облекчение!
442
00:45:28,325 --> 00:45:30,555
Сега сме в безопасност.
443
00:45:30,727 --> 00:45:32,592
Нека си починем малко.
444
00:45:33,296 --> 00:45:35,696
Трябва да кажа, че бях наистина изненадан
445
00:45:35,865 --> 00:45:39,631
когато Бенкей вдигна тоягата си.
446
00:45:41,605 --> 00:45:44,073
Само Бенкей можеше да мисли
че бързо става на крака.
447
00:45:46,309 --> 00:45:47,742
Сега виждам!
448
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Мислех, че изведнъж
загуби ума си
449
00:45:52,616 --> 00:45:54,447
Аз съм такъв тъпак!
450
00:46:24,347 --> 00:46:26,941
Беше непростимо безбожие
451
00:46:29,419 --> 00:46:33,412
дори и да е било замислено като хитрост.
452
00:46:50,540 --> 00:46:52,167
Бенкей
453
00:46:52,542 --> 00:46:54,339
не се извинявайте.
454
00:46:55,812 --> 00:47:01,079
Нека моето престъпление причини
ръката ми да изгние!
455
00:47:07,957 --> 00:47:11,859
Не е тази ръка
това ме порази.
456
00:47:12,929 --> 00:47:14,954
Това беше небесна защита.
457
00:47:15,131 --> 00:47:19,659
Ръката на самия Хачиман,
бог на войната.
458
00:47:21,771 --> 00:47:23,398
Много съм благодарен.
459
00:47:41,624 --> 00:47:44,593
Нека всички вървят по дяволите,
включително Йоритомо!
460
00:47:44,761 --> 00:47:46,626
Нека ядат глупости!
461
00:47:46,796 --> 00:47:48,320
Ъ-ъ-ъ!
462
00:48:04,781 --> 00:48:07,011
Аз съм васал на стюард Тогаши
463
00:48:07,183 --> 00:48:11,051
Нося ти саке по негова заповед.
464
00:48:28,405 --> 00:48:32,000
Той се извинява за неучтивостта ни.
465
00:48:32,575 --> 00:48:35,237
Много ценен.
466
00:49:20,023 --> 00:49:23,959
Първо, моля, приемете
тези чаши за саке.
467
00:49:30,600 --> 00:49:35,264
Наистина, наистина.
468
00:49:35,939 --> 00:49:40,706
Колко е добре дошло.
469
00:49:42,278 --> 00:49:46,840
За получаване.
470
00:49:47,050 --> 00:49:52,147
Чаша човешка доброта.
471
00:49:52,689 --> 00:49:57,820
Ето, накрая.
472
00:49:58,328 --> 00:50:02,560
На северния път за Хокурику.
473
00:50:04,200 --> 00:50:09,900
Колко се радвам.
474
00:50:11,040 --> 00:50:16,273
Да участваш в добротата.
475
00:50:17,247 --> 00:50:25,245
Съдържа се в тази чаша.
476
00:50:50,113 --> 00:50:51,808
друг?
477
00:50:53,650 --> 00:50:55,675
Много мило от ваша страна.
478
00:53:58,568 --> 00:54:02,629
Кой ще танцува?
479
00:54:10,480 --> 00:54:12,573
Ти там, портиер.
480
00:54:13,916 --> 00:54:19,047
Танцувайте, за да отпразнувате нашия празник.
481
00:54:27,764 --> 00:54:31,256
Ура!
482
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
Банзай!
483
00:54:34,537 --> 00:54:40,237
На върха на скала живееше костенурка.
484
00:55:53,482 --> 00:55:54,574
Разкарай се!
485
00:56:01,924 --> 00:56:06,623
И аз ще танцувам
486
00:56:07,263 --> 00:56:09,561
преди да тръгнем.
487
00:56:18,741 --> 00:56:26,307
Въпреки че водопадът бучи.
488
00:56:28,150 --> 00:56:35,613
Въпреки че водопадът бучи.
489
00:56:38,427 --> 00:56:44,024
Въпреки че слънцето грее.
490
00:56:46,602 --> 00:56:52,040
Продължаваме без почивка.
491
00:56:54,176 --> 00:57:00,240
Продължаваме без почивка.
492
00:59:01,904 --> 00:59:07,968
КРАЯТ